Replace values in array of object with values from another array in JavaScript